Dostopno za vse
Gluhi in naglušni ter vsi, ki v veliki dvorani slabše slišijo, sledijo vsaki besedi.
Napisi in tolmačenje v živo
Vsaka beseda.
V vsakem jeziku.
V živo.
ZarnyteLive sproti spreminja govor v napise in prevode v 85 jezikih, do štirih hkrati na istem zaslonu. Za konference, kongrese, seminarje, skupščine, predavanja in spletne prenose, z izrazjem vašega področja.
- 85 jezikov
- 4 jeziki hkrati
- ≈ 1 s do prevoda
- Moduli za vsako področje
Predogled
To vidi dvorana
Govorjeni jezik se izpisuje sproti, prevodi mu sledijo v približno sekundi. Ko govorec konča stavek, tolmač popravi napačno slišane izraze in vrstice izpili. Kardiologija, tehnologija, pravo ali letna skupščina: tolmač se prilagodi temi in jezikom.
Primer napisov: govor se sproti izpisuje v svojem jeziku, pod njim pa se pojavljajo prevodi v tri druge jezike.
Izberite do tri jezike prevodov:
V predogledu je 10 jezikov, ZarnyteLive jih zna 85.
Zakaj napisi v živo
Vsak v dvorani razume
Vsak v svojem jeziku
Tuji gostje berejo v svojem jeziku na skupnem zaslonu, brez slušalk in sprejemnikov.
Razumljivo tudi v hrupu
Ko je zvok slab ali govorec hiti, napisi pomagajo ujeti izraze, številke in imena.
Prepis takoj po dogodku
Besedilo za zapisnik, objavo in posnetke je pripravljeno, ko se dogodek konča.
Kako deluje
Dvorana, ki razume vsako besedo
Podrsajte skozi dogodek in poglejte, kaj se zgodi, ko je ZarnyteLive v dvorani.
-
01
Govorec govori kot vedno
Brez scenarija in brez posebne priprave. Govori v svojem jeziku in ga lahko sredi predavanja tudi zamenja.
-
02
Napisi tečejo sproti
Na platnu se pojavijo v približno sekundi, z izrazi vašega področja in pravilno zapisanimi imeni.
-
03
Vsak sledi v svojem jeziku
Do štirje jeziki hkrati na istem zaslonu. Tudi gostje iz tujine ujamejo vsako številko in vsak izraz.
-
04
Dvorana razume. In zaploska.
Po dogodku prejmete še celoten zapis za zapisnik, objavo in posnetke.
Moduli izrazja
Modul za vsako področje
Modul izrazja pove tolmaču, katere besede bo slišal in kako jih prevesti. Sedem modulov je vgrajenih in jih lahko vklopite poljubno mnogo hkrati, za vsako drugo področje pa ga pripravimo iz programa vašega dogodka ali pa ga sestavite sami.
Računovodstvo, davki in revizija
Več kot 400 pojmov v sedmih jezikih: izkazi, MSRP in SRS, DDV, DDPO, revizijska mnenja, ESRS ter ustanove regije.
Medicina in farmacija
Diagnoze, zdravila, postopki in imena predavateljev za kongrese in strokovna srečanja.
Pravo in javna uprava
Predpisi, institucije in pravni izrazi za posvete, seje in izobraževanja.
Tehnologija in IT
Izdelki, kratice in angleški izrazi, ki jih govorci vpletajo v vsak jezik.
Finance in bančništvo
Trgi, instrumenti in regulativa za finančne konference in predstavitve vlagateljem.
Industrija, energetika in inženiring
Tehnični izrazi, standardi in imena izdelkov za sejme in strokovne dneve.
Znanost in izobraževanje
Predavanja, simpoziji, zagovori in mednarodni študijski programi.
Poslovni in korporativni dogodki
Skupščine, letne konference, lansiranja izdelkov in interni dogodki.
Po meri
Vaši izrazi, kratice ter imena govorcev in izdelkov, po želji z obveznim prevodom:
terjatve = receivables.
Vsi vgrajeni moduli so v sedmih jezikih (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Za vsak dogodek dodamo še njegov opis in do 100 izrazov, po želji z obveznim prevodom; tolmač vse upošteva pri prepisu in pri vseh prevodih hkrati.
Jeziki
85 jezikov. Do štirih hkrati.
Govorci lahko govorijo v katerem koli jeziku in ga sredi predavanja tudi zamenjajo. Dvorana bere v jeziku, ki ga izberete, ali v do štirih jezikih hkrati. Arabščina, hebrejščina in drugi jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, so tudi prikazani v tej smeri.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + 56 drugih
Ena dvorana, en jezik
Govorci v katerem koli jeziku, dvorana bere eno vrstico v svojem jeziku.
Štirje jeziki
Do štiri vrstice hkrati za mednarodno publiko.
Dvojezični dogodek
Smer prevoda zamenjate z eno tipko (F2), ko se zamenja govorec.
Napisi brez prevoda
Zapis govora v istem jeziku, z lokalnim pogonom tudi brez interneta.
Moduli aplikacije
Vse, kar potrebuje operater
ZarnyteLive je studio za napise v živo: od zvoka v dvorani do prepisa po dogodku, z orodji, ki jih operater potrebuje med prenosom.
Tolmač
Prepis in prevod v vse jezike napisov v enem koraku, z nivoji Hiter, Skrben, Največji in Ultra.
Več pogonov
Za vsak dogodek pravi: v oblaku za največjo natančnost ali na lastnem računalniku, ki deluje tudi brez interneta.
Viri zvoka
Mikrofon, sistemski zvok ali ena aplikacija, z merilnikom nivoja in obnovitvijo, ko naprava odpove.
Moduli izrazja
Sedem vgrajenih področij, ki jih kombinirate, ter opis dogodka, imena in izrazi po meri.
Napoved naslednjih besed
Za kurzorjem prozorne besede, ki bodo verjetno sledile; ko jih govorec izreče, jih zamenja pravo besedilo.
Brez mašil
Eee, mmm in podobna mašila izginejo z zaslona; seznam uredite sami.
Prosojna plast
Vedno na vrhu, premikanje s puščicami, pripenjanje na dno zaslona in zaklep.
Videz napisov
Velikost, postavitev, barve in ozadje s preverjanjem kontrasta ter prednastavitve za veliko dvorano.
Izvirnik pod prevodom
Po želji manjša vrstica z izvirnim govorom pod vsakim prevodom.
Zoom
Napisi v Zoomovi vrstici napisov, tudi brez lokalne plasti.
Profili dogodkov
Nastavitve, videz in položaj plasti shranite in jih naložite z enim klikom.
Preverjanje pred začetkom
Preizkus zvoka in položaja plasti, ocena stroška in vaja s posnetkom.
Prepis in izvoz
Markdown, navadno besedilo, SRT ali WebVTT, z obnovitvijo neshranjenih vrstic po sesutju.
Zgodovina
Neobvezna in brez zvoka: iskanje, filtri po datumu in jeziku, izvoz.
Bližnjice in premor
Začetek, premor, plast in velikost napisov s tipkovnico; med premorom se nič ne zaračuna.
Zasebnost
Brez telemetrije, ključi v upravitelju poverilnic Windows, vmesnik v SL, EN, DE in FR.
85
jezikov napisov
4
jeziki hkrati na zaslonu
≈ 1 s
do prevoda
0
telemetrije
Storitve
Izberite, kako sodelujemo
Vsak dogodek je drugačen: tema, število dvoran, jezikov in dni. Pošljite povpraševanje in pripravimo ponudbo po meri.
Najpogostejše
Dogodek na ključ
Pripeljemo opremo in operaterja ter ves čas dogodka skrbimo za napise.
- Modul izrazja za temo vašega dogodka
- Priklop na zvok in projektor v dvorani
- Do 4 jeziki napisov, tudi v Zoomu
- Prepis po dogodku (SRT, WebVTT, besedilo)
Cena po povpraševanju
Pošljite povpraševanjeZa organizatorje
Licenca za vašo ekipo
ZarnyteLive na vaših računalnikih, za dogodke, ki jih vodite sami.
- Namestitev in nastavitev na Windows 11
- Uvajanje vaših tehnikov
- Moduli izrazja za vaša področja
- Posodobitve in podpora
Cena po povpraševanju
Pošljite povpraševanjeVečji dogodki
Po meri
Več dvoran, več dni ali posebne zahteve glede jezikov in prikaza.
- Več dvoran in virov zvoka hkrati
- Lastni moduli in jezikovni pari
- Napisi v vaši celostni podobi
- Priprava in vaja pred dogodkom
Cena po povpraševanju
Pošljite povpraševanjePotek sodelovanja
Od povpraševanja do prepisa
Pet korakov, skozi katere vas vodimo mi; vi prinesete vsebino dogodka.
-
01
Povpraševanje
Izpolnite obrazec: tema, datum, dvorane in jeziki.
-
02
Ponudba
Skupaj določimo jezike, prikaz napisov in obseg ter pripravimo ponudbo.
-
03
Modul izrazja
Iz programa, imen govorcev in gradiv pripravimo modul za vaše področje.
-
04
Preizkus
Pred dogodkom preverimo zvok in položaj napisov ter izvedemo vajo s posnetkom.
-
05
Dogodek in prepis
Napisi tečejo v živo, po dogodku prejmete prepis v obliki SRT, WebVTT ali navadnega besedila.
Za koga
- Konference in kongresi
- Strokovni posveti in seminarji
- Skupščine in korporativni dogodki
- Hibridni dogodki in spletni seminarji
- Predavanja in akademije
- Javna uprava in občine
- Sejmi in predstavitve izdelkov
- Kulturni in družabni dogodki
Vprašanja
Pogosta vprašanja
V katerih jezikih so lahko napisi?
V 85 jezikih, do štirih hkrati na istem zaslonu. Govorci lahko govorijo v katerem koli od teh jezikov in ga med govorom zamenjajo; tolmač jezik zazna sam.
Kako hitro se pokažejo napisi?
Govorjeni jezik se izpisuje med govorom. Prevodi sledijo v približno sekundi in se med daljšim stavkom sproti osvežujejo, ob koncu stavka pa jih tolmač dokončno izpili.
Ali razume strokovne izraze mojega področja?
Da. Vgrajenih je sedem modulov izrazja (računovodstvo, medicina, pravo, tehnologija, finance, industrija in znanost), ki jih lahko vklopite več hkrati. Za vsak dogodek dodamo še opis dogodka, imena govorcev ter izraze in kratice, po želji z obveznim prevodom.
Kaj potrebujemo na dogodku?
Vir zvoka (mešalna miza ali mikrofon), zaslon ali projektor za napise in stabilno internetno povezavo. Pri dogodku na ključ pripeljemo računalnik in operaterja.
Ali deluje tudi za hibridne in spletne dogodke?
Da. Napisi so lahko v prosojni plasti nad prosojnicami, na ločenem zaslonu ali v Zoomovi vrstici napisov. Po dogodku dobite prepis v obliki SRT, WebVTT, Markdown ali navadnega besedila.
Ali lahko napise prikažemo v naši celostni podobi?
Da. Velikost, postavitev, barve, ozadje in položaj napisov prilagodimo dvorani in vaši celostni podobi, nastavitve pa shranimo v profil dogodka.
Kaj pa zasebnost govorcev?
Zvok gre samo do pogona, ki ga izberete, aplikacija ne zbira telemetrije, zgodovina sej pa je privzeto izklopljena in nikoli ne vsebuje zvoka. Za najstrožje zahteve je na voljo lokalni pogon, pri katerem zvok ostane na računalniku.
Koliko stane?
Cena je odvisna od trajanja dogodka, števila dvoran in jezikov ter od tega, ali želite operaterja. Pošljite povpraševanje in pripravimo ponudbo po meri.
Povpraševanje
Povejte nam več o svojem dogodku
Izpolnite obrazec in pripravili bomo ponudbo. Polja z zvezdico so obvezna, vse ostalo nam pomaga, da je ponudba natančnejša.
Hvala! Povpraševanje je poslano.
Odgovorili vam bomo na e-pošto, ki ste jo vpisali. Če je kaj nujno, nam pišite še enkrat.