Accesible para todos
Las personas sordas o con discapacidad auditiva, y quienes oyen peor en una sala grande, siguen cada palabra.
Subtítulos e interpretación en directo
Cada palabra.
En cada idioma.
En directo.
Zarnyte Live convierte la voz en subtítulos y traducciones en 85 idiomas mientras se habla, hasta cuatro a la vez en la misma pantalla. Para conferencias, congresos, seminarios, juntas generales, ponencias y retransmisiones en línea, con la terminología de su sector.
- 85 idiomas
- 4 idiomas a la vez
- ≈ 1 s hasta la traducción
- Módulos para cada sector
Vista previa
Esto es lo que ve la sala
El idioma hablado se transcribe en tiempo real y las traducciones lo siguen en un segundo aproximadamente. Cuando el ponente termina una frase, el intérprete corrige los términos mal oídos y pule cada línea. Cardiología, tecnología, derecho o una junta general anual: el intérprete se adapta al tema y a los idiomas.
Ejemplo de subtítulos: la intervención se transcribe en directo en su propio idioma y debajo aparecen las traducciones a otros tres idiomas.
Elija hasta tres idiomas de traducción:
La vista previa incluye 10 idiomas; Zarnyte Live admite 85.
Por qué subtítulos en directo
Toda la sala lo entiende
Cada uno en su idioma
Los asistentes internacionales leen los subtítulos en su idioma en la pantalla común, sin auriculares ni receptores.
Se entiende incluso con ruido
Cuando el sonido es malo o el ponente va deprisa, los subtítulos ayudan a captar términos, cifras y nombres.
Transcripción justo después del evento
El texto para el acta, la publicación y las grabaciones está listo en cuanto termina el evento.
Cómo funciona
Una sala que entiende cada palabra
Desplácese por el evento y vea qué ocurre cuando Zarnyte Live está en la sala.
-
01
El ponente habla como siempre
Sin guion y sin preparación especial. Habla en su idioma e incluso puede cambiarlo en mitad de la ponencia.
-
02
Los subtítulos fluyen en tiempo real
Aparecen en pantalla en un segundo aproximadamente, con los términos de su sector y los nombres bien escritos.
-
03
Cada uno lo sigue en su idioma
Hasta cuatro idiomas a la vez en la misma pantalla. Los asistentes extranjeros también captan cada cifra y cada término.
-
04
La sala entiende. Y aplaude.
Después del evento recibe además la transcripción completa para el acta, la publicación y las grabaciones.
Módulos terminológicos
Un módulo para cada sector
Un módulo terminológico le indica al intérprete qué palabras va a oír y cómo traducirlas. Hay siete módulos integrados y puede activar tantos como quiera a la vez; para cualquier otro sector, lo preparamos a partir del programa de su evento o lo crea usted mismo.
Contabilidad, fiscalidad y auditoría
Más de 400 conceptos en siete idiomas: estados financieros, IFRS y Normas Eslovenas de Contabilidad (SRS), IVA, impuesto sobre sociedades, opiniones de auditoría, ESRS y las instituciones de la región.
Medicina y farmacia
Diagnósticos, fármacos, procedimientos y nombres de los ponentes para congresos y jornadas profesionales.
Derecho y administración pública
Normativa, instituciones y términos jurídicos para jornadas, sesiones y cursos de formación.
Tecnología e informática
Productos, siglas y la jerga en inglés que los ponentes intercalan en cualquier idioma.
Finanzas y banca
Mercados, instrumentos y regulación para conferencias financieras y presentaciones a inversores.
Industria, energía e ingeniería
Términos técnicos, normas y nombres de productos para ferias y jornadas sectoriales.
Ciencia y educación
Clases magistrales, simposios, defensas de tesis y programas de estudio internacionales.
Eventos empresariales y corporativos
Juntas generales, convenciones anuales, lanzamientos de productos y eventos internos.
A medida
Sus términos, siglas y los nombres de ponentes y productos, con traducción fija si lo desea: terjatve = cuentas a cobrar.
Todos los módulos integrados están disponibles en siete idiomas (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Para cada evento añadimos su descripción y hasta 100 términos, con traducción fija si lo desea; el intérprete lo aplica todo a la transcripción y a todas las traducciones a la vez.
Idiomas
85 idiomas. Hasta cuatro a la vez.
Los ponentes pueden hablar en cualquier idioma y cambiarlo en mitad de su intervención. La sala lee el idioma que usted elija, o hasta cuatro a la vez. El árabe, el hebreo y los demás idiomas que se escriben de derecha a izquierda se muestran en ese sentido.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + 56 más
Una sala, un idioma
Ponentes en cualquier idioma; la sala lee una sola línea en el suyo.
Cuatro idiomas
Hasta cuatro líneas a la vez para un público internacional.
Evento bilingüe
Invierta la dirección de la traducción con una sola tecla (F2) cuando cambie el ponente.
Subtítulos sin traducción
La intervención transcrita en su propio idioma, incluso sin internet con el motor local.
Módulos de la aplicación
Todo lo que necesita un operador
Zarnyte Live es un estudio de subtítulos en directo: del sonido de la sala a la transcripción posterior al evento, con las herramientas que necesita el operador en plena emisión.
Intérprete
Transcripción y traducción a todos los idiomas de subtítulos en un solo paso, con los niveles de calidad Rápido, Cuidadoso, Máximo y Ultra.
Varios motores
El adecuado para cada evento: en la nube para la máxima precisión, o en su propio ordenador, que funciona incluso sin internet.
Fuentes de audio
Micrófono, audio del sistema o una sola aplicación, con medidor de nivel y recuperación cuando falla un dispositivo.
Módulos terminológicos
Siete sectores integrados que puede combinar, además de la descripción del evento, los nombres y sus propios términos.
Predicción de palabras
Palabras atenuadas tras el cursor que probablemente vendrán a continuación; cuando el ponente las pronuncia, el texto real las sustituye.
Sin muletillas
Eh, mmm y otras muletillas desaparecen de la pantalla; la lista la edita usted.
Capa transparente
Siempre en primer plano; se mueve con las flechas, se ancla al borde inferior de la pantalla y se bloquea.
Aspecto de los subtítulos
Tamaño, disposición, colores y fondo con comprobación del contraste, además de ajustes predefinidos para salas grandes.
Original bajo la traducción
Si lo desea, una línea más pequeña con la intervención original bajo cada traducción.
Zoom
Subtítulos en la barra de subtítulos de Zoom, incluso sin la capa local.
Perfiles de evento
Guarde la configuración, el aspecto y la posición de la capa, y cárguelos con un solo clic.
Comprobación previa
Pruebe el sonido y la posición de la capa, consulte la estimación de costes y ensaye con una grabación.
Transcripción y exportación
Markdown, texto sin formato, SRT o WebVTT, con recuperación de las líneas no guardadas tras un cierre inesperado.
Historial
Opcional y nunca con audio: búsqueda, filtros por fecha e idioma, exportación.
Atajos y pausa
Inicio, pausa, capa y tamaño de los subtítulos desde el teclado; durante la pausa no se factura nada.
Privacidad
Sin telemetría, claves en el Administrador de credenciales de Windows, interfaz en esloveno, inglés, alemán y francés.
85
idiomas de subtítulos
4
idiomas a la vez en pantalla
≈ 1 s
hasta la traducción
0
telemetría
Servicios
Elija cómo trabajamos juntos
Cada evento es distinto: el tema, el número de salas, de idiomas y de días. Envíenos su solicitud y le prepararemos un presupuesto a medida.
El más solicitado
Evento llave en mano
Llevamos el equipo y un operador, y nos ocupamos de los subtítulos durante todo el evento.
- Módulo terminológico para la temática de su evento
- Conexión al sonido y al proyector de la sala
- Hasta 4 idiomas de subtítulos, también en Zoom
- Transcripción posterior (SRT, WebVTT, texto)
Precio bajo consulta
Solicite presupuestoPara organizadores
Licencia para su equipo
Zarnyte Live en sus propios ordenadores, para los eventos que gestione por su cuenta.
- Instalación y configuración en Windows 11
- Formación para sus técnicos
- Módulos terminológicos para sus sectores
- Actualizaciones y soporte
Precio bajo consulta
Solicite presupuestoGrandes eventos
A medida
Varias salas, varios días o necesidades especiales de idiomas y visualización.
- Varias salas y fuentes de audio a la vez
- Módulos y pares de idiomas propios
- Subtítulos con su imagen corporativa
- Preparación y ensayo previo
Precio bajo consulta
Solicite presupuestoCómo trabajamos
De la solicitud a la transcripción
Cinco pasos en los que le acompañamos; usted aporta el contenido de su evento.
-
01
Solicitud
Rellene el formulario: tema, fecha, salas e idiomas.
-
02
Presupuesto
Juntos definimos los idiomas, la forma de mostrar los subtítulos y el alcance, y preparamos el presupuesto.
-
03
Módulo terminológico
A partir del programa, los nombres de los ponentes y sus materiales, preparamos un módulo para su sector.
-
04
Prueba
Antes del evento comprobamos el sonido y la posición de los subtítulos, y ensayamos con una grabación.
-
05
Evento y transcripción
Los subtítulos se emiten en directo; después recibe la transcripción en SRT, WebVTT o texto sin formato.
Para quién
- Conferencias y congresos
- Jornadas profesionales y seminarios
- Juntas generales y eventos corporativos
- Eventos híbridos y seminarios web
- Clases magistrales y academias
- Administración pública y ayuntamientos
- Ferias y presentaciones de productos
- Eventos culturales y sociales
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas pueden estar los subtítulos?
En 85 idiomas, hasta cuatro a la vez en la misma pantalla. Los ponentes pueden hablar en cualquiera de ellos y cambiar de idioma mientras hablan; el intérprete detecta el idioma por sí solo.
¿Con qué rapidez aparecen los subtítulos?
El idioma hablado se transcribe a medida que se habla. Las traducciones llegan un segundo después aproximadamente y se actualizan durante las frases largas; al final de cada frase, el intérprete les da el pulido final.
¿Entiende la terminología de mi sector?
Sí. Hay siete módulos terminológicos integrados (contabilidad, medicina, derecho, tecnología, finanzas, industria y ciencia) y puede activar varios a la vez. Para cada evento añadimos su descripción y los nombres de los ponentes, así como términos y siglas, con traducción fija si lo desea.
¿Qué necesitamos en el evento?
Una fuente de audio (una mesa de mezclas o un micrófono), una pantalla o un proyector para los subtítulos y una conexión a internet estable. En un evento llave en mano, nosotros llevamos el ordenador y un operador.
¿Funciona también en eventos híbridos y en línea?
Sí. Los subtítulos pueden mostrarse en una capa transparente sobre las diapositivas, en una pantalla aparte o en la barra de subtítulos de Zoom. Después recibe la transcripción en SRT, WebVTT, Markdown o texto sin formato.
¿Pueden adaptarse los subtítulos a nuestra imagen corporativa?
Sí. Adaptamos el tamaño, la disposición, los colores, el fondo y la posición de los subtítulos a la sala y a su imagen corporativa, y lo guardamos todo en un perfil de evento.
¿Y la privacidad de los ponentes?
El audio solo se envía al motor que usted elija, la aplicación no recopila telemetría y el historial de sesiones está desactivado por defecto y nunca contiene audio. Para los requisitos más estrictos existe un motor local que mantiene el audio en el ordenador.
¿Cuánto cuesta?
Depende de la duración del evento, del número de salas y de idiomas, y de si desea un operador. Envíenos su solicitud y le prepararemos un presupuesto a medida.
Solicitud
Háblenos de su evento
Rellene el formulario y le prepararemos un presupuesto. Los campos marcados con asterisco son obligatorios; todo lo demás nos ayuda a afinar el presupuesto.
¡Gracias! Su solicitud se ha enviado.
Le responderemos a la dirección de correo electrónico que ha indicado. Si es urgente, no dude en volver a escribirnos.