Accessibile a tutti
Le persone sorde e ipoudenti, e chi in una grande sala sente meno bene, seguono ogni parola.
Sottotitoli e interpretariato in tempo reale
Ogni parola.
In ogni lingua.
In diretta.
Zarnyte Live trasforma in tempo reale il parlato in sottotitoli e traduzioni in 85 lingue, fino a quattro alla volta sullo stesso schermo. Per conferenze, congressi, seminari, assemblee, lezioni e dirette streaming, con la terminologia del Suo settore.
- 85 lingue
- 4 lingue alla volta
- ≈ 1 s per la traduzione
- Moduli per ogni settore
Anteprima
Quello che vede la sala
Il parlato viene trascritto in diretta e le traduzioni seguono in circa un secondo. Quando il relatore conclude una frase, l’interprete corregge i termini fraintesi e rifinisce ogni riga. Cardiologia, tecnologia, diritto o assemblea annuale: l’interprete si adatta all’argomento e alle lingue.
Esempio di sottotitoli: il parlato viene trascritto in diretta nella sua lingua e sotto compaiono le traduzioni in altre tre lingue.
Scelga fino a tre lingue di traduzione:
L’anteprima include 10 lingue; Zarnyte Live ne supporta 85.
Perché i sottotitoli in tempo reale
Tutti in sala capiscono
Ognuno nella propria lingua
Gli ospiti internazionali leggono nella propria lingua sullo schermo comune, senza cuffie né ricevitori.
Chiaro anche nel rumore
Quando l’audio è scadente o il relatore parla in fretta, i sottotitoli aiutano a cogliere termini, cifre e nomi.
Trascrizione subito dopo l’evento
Il testo per il verbale, la pubblicazione e le registrazioni è pronto appena l’evento si conclude.
Come funziona
Una sala che capisce ogni parola
Scorra la pagina, segua l’evento e scopra che cosa succede quando in sala c’è Zarnyte Live.
-
01
Il relatore parla come sempre
Nessun copione e nessuna preparazione particolare. Parla nella propria lingua e può anche cambiarla a metà intervento.
-
02
I sottotitoli scorrono in diretta
Compaiono sullo schermo in circa un secondo, con i termini del Suo settore e i nomi scritti correttamente.
-
03
Ognuno segue nella propria lingua
Fino a quattro lingue alla volta sullo stesso schermo. Anche gli ospiti dall’estero colgono ogni cifra e ogni termine.
-
04
La sala capisce. E applaude.
Dopo l’evento riceve anche la trascrizione completa per il verbale, la pubblicazione e le registrazioni.
Moduli terminologici
Un modulo per ogni settore
Il modulo terminologico dice all’interprete quali parole sentirà e come tradurle. Sette moduli sono già integrati e si possono attivare insieme, in qualunque numero; per ogni altro settore ne prepariamo uno a partire dal programma del Suo evento, oppure può crearlo Lei.
Contabilità, fisco e revisione
Oltre 400 concetti in sette lingue: bilanci, IFRS e principi contabili sloveni (SRS), IVA, imposta sul reddito delle società, giudizi di revisione, ESRS e le istituzioni della regione.
Medicina e farmaceutica
Diagnosi, farmaci, procedure e nomi dei relatori per congressi e convegni scientifici.
Diritto e pubblica amministrazione
Norme, istituzioni e termini giuridici per convegni, sedute e corsi di formazione.
Tecnologia e IT
Prodotti, sigle e i termini inglesi che i relatori inseriscono in ogni lingua.
Finanza e banca
Mercati, strumenti e normativa per conferenze finanziarie e presentazioni agli investitori.
Industria, energia e ingegneria
Termini tecnici, standard e nomi di prodotti per fiere e giornate di settore.
Scienza e istruzione
Lezioni, simposi, discussioni di tesi e corsi di studio internazionali.
Eventi aziendali e societari
Assemblee, convention annuali, lanci di prodotto ed eventi interni.
Su misura
I Suoi termini, le sigle e i nomi di relatori e prodotti, anche con una traduzione fissa: terjatve = crediti.
Ogni modulo integrato è disponibile in sette lingue (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Per ogni evento aggiungiamo la relativa descrizione e fino a 100 termini, anche con traduzione fissa; l’interprete ne tiene conto nella trascrizione e in tutte le traduzioni contemporaneamente.
Lingue
85 lingue. Fino a quattro alla volta.
I relatori possono parlare in qualsiasi lingua e cambiarla anche a metà intervento. La sala legge nella lingua scelta da Lei, oppure in un massimo di quattro lingue insieme. Arabo, ebraico e le altre lingue che si scrivono da destra a sinistra vengono visualizzate in questo verso.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + altre 56
Una sala, una lingua
Relatori in qualsiasi lingua, la sala legge una sola riga nella propria.
Quattro lingue
Fino a quattro righe alla volta per un pubblico internazionale.
Evento bilingue
La direzione della traduzione si inverte con un solo tasto (F2) quando cambia il relatore.
Sottotitoli senza traduzione
Il parlato trascritto nella lingua originale, anche offline con il motore locale.
Moduli dell’applicazione
Tutto ciò che serve all’operatore
Zarnyte Live è uno studio per i sottotitoli in tempo reale: dall’audio in sala alla trascrizione dopo l’evento, con gli strumenti che servono all’operatore durante la diretta.
Interprete
Trascrizione e traduzione in tutte le lingue dei sottotitoli in un solo passaggio, con i livelli di qualità Veloce, Accurato, Massimo e Ultra.
Più motori
Quello giusto per ogni evento: nel cloud, per la massima precisione, oppure in locale sul Suo computer, anche senza internet.
Sorgenti audio
Microfono, audio di sistema o una singola applicazione, con indicatore di livello e ripristino quando un dispositivo si disconnette.
Moduli terminologici
Sette settori integrati da combinare tra loro, più la descrizione dell’evento, i nomi e i termini personalizzati.
Previsione delle parole successive
Dopo il cursore, parole sbiadite che probabilmente seguiranno; quando il relatore le pronuncia, il testo reale prende il loro posto.
Senza intercalari
Ehm, mmm e altri intercalari scompaiono dallo schermo; l’elenco è modificabile.
Overlay trasparente
Sempre in primo piano; si sposta con i tasti freccia, si aggancia al bordo inferiore dello schermo e si blocca.
Aspetto dei sottotitoli
Dimensione, disposizione, colori e sfondo con verifica del contrasto, più preimpostazioni per le sale grandi.
Originale sotto la traduzione
A scelta, una riga più piccola con il parlato originale sotto ogni traduzione.
Zoom
Sottotitoli nella barra dei sottotitoli di Zoom, anche senza l’overlay locale.
Profili evento
Impostazioni, aspetto e posizione dell’overlay si salvano e si ricaricano con un clic.
Verifica prima dell’inizio
Test dell’audio e della posizione dell’overlay, stima dei costi e prova generale con una registrazione.
Trascrizione ed esportazione
Markdown, testo semplice, SRT o WebVTT, con il ripristino delle righe non salvate dopo un arresto anomalo.
Cronologia
Facoltativa e mai con l’audio: ricerca, filtri per data e lingua, esportazione.
Scorciatoie e pausa
Avvio, pausa, overlay e dimensione dei sottotitoli da tastiera; durante la pausa non viene addebitato nulla.
Privacy
Nessuna telemetria, chiavi in Gestione credenziali di Windows, interfaccia in sloveno, inglese, tedesco e francese.
85
lingue dei sottotitoli
4
lingue insieme sullo schermo
≈ 1 s
per la traduzione
0
telemetria
Servizi
Scelga come lavorare insieme
Ogni evento è diverso: l’argomento, il numero di sale, di lingue e di giornate. Ci invii una richiesta e prepareremo un preventivo su misura.
Il più richiesto
Evento chiavi in mano
Portiamo l’attrezzatura e un operatore e gestiamo i sottotitoli per tutta la durata dell’evento.
- Modulo terminologico sul tema dell’evento
- Collegamento all’audio e al proiettore della sala
- Fino a 4 lingue di sottotitoli, anche su Zoom
- Trascrizione dopo l’evento (SRT, WebVTT, testo)
Prezzo su richiesta
Richiedi un preventivoPer gli organizzatori
Licenza per il Suo team
Zarnyte Live sui computer della Sua organizzazione, per gli eventi gestiti in autonomia.
- Installazione e configurazione su Windows 11
- Formazione per i Suoi tecnici
- Moduli terminologici per i Suoi settori
- Aggiornamenti e assistenza
Prezzo su richiesta
Richiedi un preventivoGrandi eventi
Su misura
Più sale, più giornate o esigenze particolari per lingue e visualizzazione.
- Più sale e sorgenti audio contemporaneamente
- Moduli e coppie linguistiche personalizzati
- Sottotitoli nello stile del Suo brand
- Preparazione e prova prima dell’evento
Prezzo su richiesta
Richiedi un preventivoCome lavoriamo
Dalla richiesta alla trascrizione
Cinque passaggi in cui La accompagniamo noi; a Lei spetta il contenuto dell’evento.
-
01
Richiesta
Compili il modulo: tema, data, sale e lingue.
-
02
Preventivo
Insieme definiamo le lingue, la visualizzazione dei sottotitoli e la portata del servizio, poi prepariamo il preventivo.
-
03
Modulo terminologico
Dal programma, dai nomi dei relatori e dai materiali che ci fornisce prepariamo un modulo per il Suo settore.
-
04
Prova tecnica
Prima dell’evento verifichiamo l’audio e la posizione dei sottotitoli e facciamo una prova con una registrazione.
-
05
Evento e trascrizione
I sottotitoli scorrono in diretta; dopo l’evento riceve la trascrizione in formato SRT, WebVTT o testo.
A chi si rivolge
- Conferenze e congressi
- Convegni professionali e seminari
- Assemblee ed eventi aziendali
- Eventi ibridi e webinar
- Lezioni e accademie
- Pubblica amministrazione e comuni
- Fiere e lanci di prodotto
- Eventi culturali e sociali
FAQ
Domande frequenti
In quali lingue sono disponibili i sottotitoli?
In 85 lingue, fino a quattro alla volta sullo stesso schermo. I relatori possono parlare in una qualsiasi di queste lingue e cambiarla mentre parlano; l’interprete riconosce la lingua da solo.
Quanto velocemente compaiono i sottotitoli?
La lingua parlata viene trascritta mentre il relatore parla. Le traduzioni seguono in circa un secondo e si aggiornano durante le frasi più lunghe; alla fine di ogni frase l’interprete le rifinisce.
Capisce la terminologia del mio settore?
Sì. Sono integrati sette moduli terminologici (contabilità, medicina, diritto, tecnologia, finanza, industria e scienza), e se ne possono attivare più d’uno contemporaneamente. Per ogni evento aggiungiamo anche la descrizione, i nomi dei relatori, termini e sigle, con traduzione fissa se lo desidera.
Che cosa serve sul posto?
Una sorgente audio (un mixer o un microfono), uno schermo o un proiettore per i sottotitoli e una connessione internet stabile. Per l’evento chiavi in mano portiamo noi il computer e un operatore.
Funziona anche per eventi ibridi e online?
Sì. I sottotitoli possono comparire in un overlay trasparente sopra le slide, su uno schermo separato o nella barra dei sottotitoli di Zoom. Dopo l’evento riceve la trascrizione in formato SRT, WebVTT, Markdown o testo.
I sottotitoli possono rispecchiare il nostro brand?
Sì. Adattiamo dimensione, disposizione, colori, sfondo e posizione dei sottotitoli alla sala e al Suo brand, e salviamo le impostazioni in un profilo evento.
E la privacy dei relatori?
L’audio va solo al motore che sceglie Lei, l’applicazione non raccoglie dati di telemetria e la cronologia delle sessioni è disattivata per impostazione predefinita e non contiene mai audio. Per i requisiti più rigorosi è disponibile un motore locale che mantiene l’audio sul computer.
Quanto costa?
Dipende dalla durata dell’evento, dal numero di sale e di lingue e dalla presenza o meno di un operatore. Ci invii una richiesta e prepareremo un preventivo su misura.
Richiesta
Ci parli del Suo evento
Compili il modulo e prepareremo un preventivo. I campi contrassegnati con l’asterisco sono obbligatori; tutto il resto ci aiuta a rendere il preventivo più preciso.
Grazie! La Sua richiesta è stata inviata.
Le risponderemo all’indirizzo e-mail che ha indicato. Se è urgente, non esiti a scriverci di nuovo.