Toegankelijk voor iedereen
Dove en slechthorende gasten, en iedereen die in een grote zaal minder goed hoort, volgen elk woord.
Live ondertiteling en tolken
Elk woord.
In elke taal.
Live.
Zarnyte Live zet spraak direct om in ondertitels en vertalingen in 85 talen, tot vier tegelijk op hetzelfde scherm. Voor conferenties, congressen, seminars, algemene vergaderingen, lezingen en livestreams, met de terminologie van uw vakgebied.
- 85 talen
- 4 talen tegelijk
- ≈ 1 s tot de vertaling
- Modules voor elk vakgebied
Voorbeeld
Dit ziet de zaal
De gesproken taal wordt live uitgeschreven en de vertalingen volgen binnen ongeveer een seconde. Zodra de spreker een zin afrondt, corrigeert de tolk verkeerd verstane termen en schaaft elke regel bij. Cardiologie, technologie, recht of een jaarvergadering: de tolk past zich aan het onderwerp en de talen aan.
Voorbeeld van ondertiteling: de spraak wordt live uitgeschreven in de eigen taal, met daaronder vertalingen in drie andere talen.
Kies maximaal drie vertaaltalen:
Het voorbeeld bevat 10 talen; Zarnyte Live ondersteunt er 85.
Waarom live ondertiteling
Iedereen in de zaal begrijpt het
Iedereen in de eigen taal
Internationale gasten lezen mee in hun eigen taal op hetzelfde scherm, zonder koptelefoon of ontvanger.
Ook bij rumoer goed te volgen
Als het geluid slecht is of de spreker snel praat, helpen ondertitels om termen, cijfers en namen op te vangen.
Direct na afloop een transcriptie
De tekst voor notulen, publicatie en opnames ligt klaar zodra het evenement afgelopen is.
Hoe het werkt
Een zaal die elk woord begrijpt
Scrol door het evenement en zie wat er gebeurt als Zarnyte Live in de zaal is.
-
01
De spreker praat zoals altijd
Geen script en geen speciale voorbereiding. Gewoon in de eigen taal, en halverwege de lezing van taal wisselen kan ook.
-
02
De ondertitels lopen live mee
Ze verschijnen binnen ongeveer een seconde op het scherm, met de termen van uw vakgebied en correct gespelde namen.
-
03
Iedereen volgt in de eigen taal
Tot vier talen tegelijk op hetzelfde scherm. Ook gasten uit het buitenland vangen elk cijfer en elke term op.
-
04
De zaal begrijpt het. En applaudisseert.
Na afloop ontvangt u bovendien de volledige transcriptie voor notulen, publicatie en opnames.
Terminologiemodules
Een module voor elk vakgebied
Een terminologiemodule vertelt de tolk welke woorden er gaan vallen en hoe die te vertalen. Zeven modules zijn ingebouwd en u kunt er zoveel tegelijk inschakelen als u wilt; voor elk ander vakgebied maken we er een op basis van het programma van uw evenement, of u stelt er zelf een samen.
Accountancy, belastingen en audit
Ruim 400 begrippen in zeven talen: jaarrekeningen, IFRS en de Sloveense verslaggevingsstandaarden (SRS), btw, vennootschapsbelasting, controleverklaringen, ESRS en de instellingen in de regio.
Geneeskunde en farmacie
Diagnoses, geneesmiddelen, ingrepen en de namen van de sprekers, voor congressen en vakbijeenkomsten.
Recht en openbaar bestuur
Regelgeving, instellingen en juridische termen voor studiedagen, vergaderingen en opleidingen.
Technologie en IT
Producten, afkortingen en het Engelse jargon waarmee sprekers in elke taal hun betoog doorspekken.
Financiën en bankwezen
Markten, instrumenten en regelgeving voor financiële congressen en beleggerspresentaties.
Industrie, energie en techniek
Technische termen, normen en productnamen voor beurzen en vakdagen.
Wetenschap en onderwijs
Colleges, symposia, promoties en internationale studieprogramma’s.
Zakelijke en bedrijfsevenementen
Algemene vergaderingen, jaarcongressen, productlanceringen en interne evenementen.
Op maat
Uw termen, afkortingen en de namen van sprekers en producten, desgewenst met een vaste vertaling: terjatve = vorderingen.
Alle ingebouwde modules zijn beschikbaar in zeven talen (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Voor elk evenement voegen we daarnaast de beschrijving ervan en maximaal 100 termen toe, desgewenst met een vaste vertaling; de tolk houdt daar rekening mee in de transcriptie en in alle vertalingen tegelijk.
Talen
85 talen. Tot vier tegelijk.
Sprekers kunnen in elke taal spreken en midden in hun lezing van taal wisselen. De zaal leest mee in de taal die u kiest, of in maximaal vier talen tegelijk. Arabisch, Hebreeuws en andere talen die van rechts naar links worden geschreven, worden ook zo weergegeven.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + 56 andere
Eén zaal, één taal
Sprekers in welke taal dan ook; de zaal leest één regel in de eigen taal.
Vier talen
Tot vier regels tegelijk voor een internationaal publiek.
Tweetalig evenement
U draait de vertaalrichting om met één toets (F2) wanneer de spreker wisselt.
Ondertiteling zonder vertaling
Spraak uitgeschreven in de eigen taal, met de lokale engine zelfs zonder internet.
Modules van de app
Alles wat een operator nodig heeft
Zarnyte Live is een studio voor live ondertiteling: van het geluid in de zaal tot de transcriptie na afloop, met de hulpmiddelen die een operator tijdens de uitzending nodig heeft.
Tolk
Transcriptie en vertaling naar alle ondertitelingstalen in één stap, met de kwaliteitsniveaus Snel, Zorgvuldig, Maximaal en Ultra.
Meerdere engines
Voor elk evenement de juiste: in de cloud voor de hoogste nauwkeurigheid, of lokaal op uw eigen computer, ook zonder internet.
Geluidsbronnen
Microfoon, systeemgeluid of één app, met een niveaumeter en herstel wanneer een apparaat uitvalt.
Terminologiemodules
Zeven ingebouwde vakgebieden die u kunt combineren, plus de beschrijving van het evenement, namen en uw eigen termen.
Voorspelling van de volgende woorden
Vervaagde woorden achter de cursor die waarschijnlijk volgen; zodra de spreker ze uitspreekt, neemt de echte tekst het over.
Zonder stopwoordjes
Eh, ehm en andere stopwoordjes verdwijnen van het scherm; de lijst past u zelf aan.
Transparante overlay
Altijd op de voorgrond; verschuiven met de pijltjestoetsen, vastklikken aan de onderkant van het scherm en vergrendelen.
Weergave van de ondertitels
Grootte, indeling, kleuren en achtergrond met contrastcontrole, plus voorinstellingen voor grote zalen.
Origineel onder de vertaling
Desgewenst een kleinere regel met de originele tekst van de spreker onder elke vertaling.
Zoom
Ondertitels in de ondertitelbalk van Zoom, ook zonder lokale overlay.
Evenementprofielen
Sla de instellingen, de weergave en de positie van de overlay op en laad ze met één klik.
Controle vooraf
Test het geluid en de positie van de overlay, bekijk de kostenraming en oefen met een opname.
Transcriptie en export
Markdown, platte tekst, SRT of WebVTT, met herstel van niet-opgeslagen regels na een crash.
Geschiedenis
Optioneel en nooit met audio: zoeken, filteren op datum en taal, exporteren.
Sneltoetsen en pauze
Start, pauze, overlay en grootte van de ondertitels via het toetsenbord; tijdens een pauze wordt niets in rekening gebracht.
Privacy
Geen telemetrie, sleutels in Referentiebeheer van Windows, interface in het Sloveens, Engels, Duits en Frans.
85
ondertitelingstalen
4
talen tegelijk op het scherm
≈ 1 s
tot de vertaling
0
telemetrie
Diensten
Kies hoe we samenwerken
Elk evenement is anders: het onderwerp, het aantal zalen, talen en dagen. Stuur ons een aanvraag en we maken een offerte op maat.
Meest gekozen
Volledig verzorgd evenement
Wij brengen de apparatuur en een operator mee en verzorgen de ondertiteling gedurende het hele evenement.
- Een terminologiemodule voor het onderwerp van uw evenement
- Aansluiting op het geluid en de projector in de zaal
- Tot 4 ondertitelingstalen, ook in Zoom
- Transcriptie na afloop (SRT, WebVTT, tekst)
Prijs op aanvraag
Vraag een offerte aanVoor organisatoren
Licentie voor uw team
Zarnyte Live op uw eigen computers, voor evenementen die u zelf verzorgt.
- Installatie en configuratie op Windows 11
- Training van uw technici
- Terminologiemodules voor uw vakgebieden
- Updates en ondersteuning
Prijs op aanvraag
Vraag een offerte aanGrotere evenementen
Op maat
Meerdere zalen, meerdere dagen of bijzondere wensen voor talen en weergave.
- Meerdere zalen en geluidsbronnen tegelijk
- Eigen modules en taalparen
- Ondertitels in uw huisstijl
- Voorbereiding en een generale repetitie vooraf
Prijs op aanvraag
Vraag een offerte aanZo werken we
Van aanvraag tot transcriptie
Vijf stappen waarin wij u begeleiden; u zorgt voor de inhoud van uw evenement.
-
01
Aanvraag
Vul het formulier in: onderwerp, datum, zalen en talen.
-
02
Offerte
Samen bepalen we de talen, de weergave van de ondertitels en de omvang, en stellen we een offerte op.
-
03
Terminologiemodule
Op basis van het programma, de namen van de sprekers en uw materiaal stellen we een module voor uw vakgebied samen.
-
04
Proefdraai
Voor het evenement controleren we het geluid en de positie van de ondertitels en oefenen we met een opname.
-
05
Evenement en transcriptie
De ondertitels lopen live mee; na afloop ontvangt u de transcriptie als SRT, WebVTT of platte tekst.
Voor wie
- Conferenties en congressen
- Vakbijeenkomsten en seminars
- Algemene vergaderingen en bedrijfsevenementen
- Hybride evenementen en webinars
- Lezingen en academies
- Openbaar bestuur en gemeenten
- Beurzen en productpresentaties
- Culturele en sociale evenementen
Vragen
Veelgestelde vragen
In welke talen kunnen de ondertitels verschijnen?
In 85 talen, tot vier tegelijk op hetzelfde scherm. Sprekers kunnen elk van die talen spreken en er tijdens hun betoog tussen wisselen; de tolk herkent de taal zelf.
Hoe snel verschijnen de ondertitels?
De gesproken taal wordt uitgeschreven terwijl er gesproken wordt. Vertalingen volgen binnen ongeveer een seconde en worden bij langere zinnen tussentijds bijgewerkt; aan het eind van elke zin schaaft de tolk ze definitief bij.
Begrijpt het systeem de vaktermen van mijn vakgebied?
Ja. Er zijn zeven terminologiemodules ingebouwd (accountancy, geneeskunde, recht, technologie, financiën, industrie en wetenschap), en u kunt er meerdere tegelijk inschakelen. Voor elk evenement voegen we bovendien een beschrijving van het evenement toe, plus de namen van de sprekers en termen en afkortingen, desgewenst met een vaste vertaling.
Wat hebben we nodig tijdens het evenement?
Een geluidsbron (een mengpaneel of een microfoon), een scherm of projector voor de ondertitels en een stabiele internetverbinding. Bij een volledig verzorgd evenement brengen wij de computer en een operator mee.
Werkt het ook voor hybride en online evenementen?
Ja. De ondertitels kunnen in een transparante overlay boven de dia’s staan, op een apart scherm of in de ondertitelbalk van Zoom. Na afloop ontvangt u de transcriptie als SRT, WebVTT, Markdown of platte tekst.
Kunnen de ondertitels in onze huisstijl worden weergegeven?
Ja. We stemmen de grootte, indeling, kleuren, achtergrond en positie van de ondertitels af op de zaal en uw huisstijl, en slaan die instellingen op in een evenementprofiel.
Hoe zit het met de privacy van de sprekers?
Het geluid gaat alleen naar de engine die u kiest, de app verzamelt geen telemetrie en de sessiegeschiedenis staat standaard uit en bevat nooit audio. Voor de strengste eisen is er een lokale engine, waarbij het geluid op de computer blijft.
Wat kost het?
Dat hangt af van de duur van het evenement, het aantal zalen en talen, en of u een operator wilt. Stuur ons een aanvraag en we maken een offerte op maat.
Aanvraag
Vertel ons over uw evenement
Vul het formulier in en we stellen een offerte op. Velden met een sterretje zijn verplicht; al het andere helpt ons om de offerte nauwkeuriger te maken.
Bedankt! Uw aanvraag is verstuurd.
We antwoorden op het e-mailadres dat u hebt opgegeven. Is het dringend, mail ons dan gerust nog een keer.