Acessível a todos
Pessoas surdas ou com deficiência auditiva, e todos os que ouvem mal numa sala grande, acompanham cada palavra.
Legendas e interpretação em direto
Cada palavra.
Em todas as línguas.
Em direto.
O Zarnyte Live transforma a fala em legendas e traduções para 85 idiomas, em tempo real, com até quatro em simultâneo no mesmo ecrã. Para conferências, congressos, seminários, assembleias gerais, palestras e transmissões online, com a terminologia da sua área.
- 85 idiomas
- 4 idiomas em simultâneo
- ≈ 1 s até à tradução
- Módulos para cada área
Demonstração
O que a sala vê
A fala aparece escrita no idioma original à medida que é dita, e as traduções surgem cerca de um segundo depois. Quando o orador termina a frase, o intérprete corrige os termos que ouviu mal e afina cada linha. Cardiologia, tecnologia, direito ou uma assembleia geral anual: o intérprete adapta-se ao tema e aos idiomas.
Exemplo de legendas: a fala é escrita em direto no próprio idioma e, por baixo, surgem as traduções para outros três idiomas.
Escolha até três idiomas de tradução:
A demonstração inclui 10 idiomas; o Zarnyte Live suporta 85.
Porquê legendas em direto
Todos na sala compreendem
Cada um no seu idioma
Os convidados estrangeiros leem no seu idioma, no ecrã comum, sem auscultadores nem recetores.
Claro mesmo com ruído
Quando o som é fraco ou o orador fala depressa, as legendas ajudam a captar os termos, os números e os nomes.
Transcrição logo após o evento
O texto para a ata, a publicação e as gravações está pronto quando o evento termina.
Como funciona
Uma sala que compreende cada palavra
Percorra o evento e veja o que acontece quando o Zarnyte Live está na sala.
-
01
O orador fala como sempre
Sem guião e sem preparação especial. Fala no seu idioma e pode até mudar de idioma a meio da apresentação.
-
02
As legendas surgem em direto
Aparecem no ecrã em cerca de um segundo, com os termos da sua área e os nomes escritos corretamente.
-
03
Cada um acompanha no seu idioma
Até quatro idiomas em simultâneo no mesmo ecrã. Também os convidados vindos do estrangeiro captam cada número e cada termo.
-
04
A sala compreende. E aplaude.
Depois do evento, recebe ainda a transcrição completa para a ata, a publicação e as gravações.
Módulos terminológicos
Um módulo para cada área
Um módulo terminológico indica ao intérprete que palavras vai ouvir e como as deve traduzir. Há sete módulos integrados e pode ativar quantos quiser em simultâneo; para qualquer outra área, preparamos um a partir do programa do seu evento, ou pode criá-lo por conta própria.
Contabilidade, fiscalidade e auditoria
Mais de 400 conceitos em sete idiomas: demonstrações financeiras, IFRS e Normas Contabilísticas Eslovenas (SRS), IVA, IRC, opiniões de auditoria, ESRS e as instituições da região.
Medicina e farmácia
Diagnósticos, medicamentos, procedimentos e os nomes dos oradores para congressos e reuniões científicas.
Direito e administração pública
Legislação, instituições e termos jurídicos para conferências, sessões e formações.
Tecnologia e TI
Produtos, siglas e o jargão em inglês que os oradores introduzem em qualquer idioma.
Finanças e banca
Mercados, instrumentos e regulação para conferências financeiras e apresentações a investidores.
Indústria, energia e engenharia
Termos técnicos, normas e nomes de produtos para feiras e jornadas técnicas.
Ciência e educação
Palestras, simpósios, defesas de tese e programas de estudos internacionais.
Negócios e eventos empresariais
Assembleias gerais, conferências anuais, lançamentos de produtos e eventos internos.
À medida
Os seus termos e siglas, bem como os nomes dos oradores e dos produtos, com tradução fixa se desejar: terjatve = contas a receber.
Todos os módulos integrados existem em sete idiomas (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Para cada evento, acrescentamos a respetiva descrição e até 100 termos, com tradução fixa se desejar; o intérprete aplica tudo isto à transcrição e a todas as traduções em simultâneo.
Idiomas
85 idiomas. Até quatro em simultâneo.
Os oradores podem falar em qualquer idioma e mudar a meio da apresentação. A sala lê no idioma que escolher ou em até quatro em simultâneo. O árabe, o hebraico e os outros idiomas escritos da direita para a esquerda são apresentados nesse sentido.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + 56 outros
Uma sala, um idioma
Oradores em qualquer idioma; a sala lê uma única linha no seu próprio idioma.
Quatro idiomas
Até quatro linhas em simultâneo para um público internacional.
Evento bilingue
Inverta o sentido da tradução com uma única tecla (F2) quando muda o orador.
Legendas sem tradução
Transcrição da fala no mesmo idioma, até sem internet, com o motor local.
Módulos da aplicação
Tudo de que um operador precisa
O Zarnyte Live é um estúdio de legendagem em direto: do som da sala à transcrição após o evento, com as ferramentas de que o operador precisa durante a emissão.
Intérprete
Transcrição e tradução para todos os idiomas das legendas num só passo, com os níveis de qualidade Rápido, Cuidadoso, Máximo ou Ultra.
Vários motores
O motor certo para cada evento: na nuvem, para a máxima precisão, ou no seu próprio computador, que funciona também sem internet.
Fontes de áudio
Microfone, som do sistema ou uma única aplicação, com medidor de nível e recuperação quando um dispositivo falha.
Módulos terminológicos
Sete áreas integradas que pode combinar, mais a descrição do evento, os nomes e os seus próprios termos.
Previsão das próximas palavras
A seguir ao cursor, palavras esbatidas que o orador provavelmente dirá; quando as diz, o texto real substitui-as.
Sem hesitações
Hã, hum e outras hesitações desaparecem do ecrã; pode editar a lista.
Camada transparente
Sempre em primeiro plano; mova-a com as teclas de seta, encaixe-a na parte inferior do ecrã e bloqueie-a.
Aspeto das legendas
Tamanho, disposição, cores e fundo com verificação de contraste, além de predefinições para salas grandes.
Original sob a tradução
Opcionalmente, uma linha mais pequena com a fala original por baixo de cada tradução.
Zoom
Legendas na barra de legendas do Zoom, mesmo sem a camada local.
Perfis de evento
Guarde a configuração, o aspeto e a posição da camada, e carregue tudo com um clique.
Verificação prévia
Teste o som e a posição da camada, veja a estimativa de custo e ensaie com uma gravação.
Transcrição e exportação
Markdown, texto simples, SRT ou WebVTT, com recuperação das linhas não guardadas após uma falha.
Histórico
Opcional e nunca com áudio: pesquisa, filtros por data e idioma, exportação.
Atalhos e pausa
Início, pausa, camada e tamanho das legendas a partir do teclado; durante a pausa, nada é faturado.
Privacidade
Sem telemetria, chaves no Gestor de Credenciais do Windows, interface em esloveno, inglês, alemão e francês.
85
idiomas de legendas
4
idiomas em simultâneo no ecrã
≈ 1 s
até à tradução
0
telemetria
Serviços
Escolha como quer trabalhar connosco
Cada evento é diferente: o tema, o número de salas, de idiomas e de dias. Envie-nos um pedido e preparamos um orçamento à medida.
O mais procurado
Evento chave na mão
Levamos o equipamento e um operador e asseguramos as legendas durante todo o evento.
- Um módulo terminológico para o tema do seu evento
- Ligação ao som e ao projetor da sala
- Até 4 idiomas de legendas, também no Zoom
- Transcrição no final (SRT, WebVTT, texto)
Preço sob consulta
Peça um orçamentoPara organizadores
Licença para a sua equipa
O Zarnyte Live nos seus próprios computadores, para os eventos que realiza internamente.
- Instalação e configuração no Windows 11
- Formação dos seus técnicos
- Módulos terminológicos para as suas áreas
- Atualizações e suporte
Preço sob consulta
Peça um orçamentoGrandes eventos
À medida
Várias salas, vários dias ou requisitos especiais de idiomas e de visualização.
- Várias salas e fontes de áudio em simultâneo
- Módulos e pares de idiomas próprios
- Legendas com a sua identidade visual
- Preparação e ensaio antes do evento
Preço sob consulta
Peça um orçamentoComo trabalhamos
Do pedido à transcrição
Cinco passos em que o guiamos; da sua parte, basta trazer o conteúdo do evento.
-
01
Pedido
Preencha o formulário: tema, data, salas e idiomas.
-
02
Orçamento
Definimos em conjunto os idiomas, a apresentação das legendas e o âmbito, e preparamos um orçamento.
-
03
Módulo terminológico
A partir do programa, dos nomes dos oradores e dos seus materiais, preparamos um módulo para a sua área.
-
04
Teste prévio
Antes do evento, verificamos o som e a posição das legendas e fazemos um ensaio com uma gravação.
-
05
Evento e transcrição
As legendas correm em direto; no final, recebe a transcrição em SRT, WebVTT ou texto simples.
Para quem
- Conferências e congressos
- Encontros profissionais e seminários
- Assembleias gerais e eventos empresariais
- Eventos híbridos e webinars
- Palestras e academias
- Administração pública e municípios
- Feiras e lançamentos de produtos
- Eventos culturais e sociais
Perguntas
Perguntas frequentes
Em que idiomas podem estar as legendas?
Em 85 idiomas, até quatro em simultâneo no mesmo ecrã. Os oradores podem falar em qualquer um deles e mudar de idioma enquanto falam; o intérprete deteta o idioma automaticamente.
Com que rapidez aparecem as legendas?
A fala é escrita no idioma original à medida que é dita. As traduções surgem cerca de um segundo depois e vão sendo atualizadas ao longo das frases mais longas; no final de cada frase, o intérprete afina-as.
Compreende a terminologia da minha área?
Sim. Há sete módulos terminológicos integrados (contabilidade, medicina, direito, tecnologia, finanças, indústria e ciência) e pode ativar vários em simultâneo. Para cada evento, acrescentamos ainda a descrição do evento, os nomes dos oradores, bem como termos e siglas, com tradução fixa se desejar.
De que precisamos no evento?
Uma fonte de áudio (mesa de mistura ou microfone), um ecrã ou projetor para as legendas e uma ligação estável à internet. Num evento chave na mão, levamos o computador e um operador.
Funciona também em eventos híbridos e online?
Sim. As legendas podem aparecer numa camada transparente sobre os diapositivos, num ecrã à parte ou na barra de legendas do Zoom. No final, recebe a transcrição em SRT, WebVTT, Markdown ou texto simples.
As legendas podem seguir a nossa identidade visual?
Sim. Adaptamos o tamanho, a disposição, as cores, o fundo e a posição das legendas à sala e à sua identidade visual, e guardamos tudo num perfil de evento.
E a privacidade dos oradores?
O áudio vai apenas para o motor que escolher, a aplicação não recolhe telemetria e o histórico de sessões está desativado por predefinição e nunca contém áudio. Para os requisitos mais exigentes, existe um motor local que mantém o áudio no computador.
Quanto custa?
Depende da duração do evento, do número de salas e de idiomas e de pretender ou não um operador. Envie-nos um pedido e preparamos um orçamento à medida.
Pedido
Fale-nos do seu evento
Preencha o formulário e preparamos um orçamento. Os campos com asterisco são obrigatórios; tudo o resto ajuda-nos a tornar o orçamento mais preciso.
Obrigado! O seu pedido foi enviado.
Vamos responder-lhe para o endereço de e-mail que indicou. Se for urgente, não hesite em escrever-nos novamente.