Barrierefrei für alle
Gehörlose und Schwerhörige sowie alle, die im großen Saal schlechter hören, folgen jedem Wort.
Live-Untertitel und Dolmetschen
Jedes Wort.
In jeder Sprache.
Live.
ZarnyteLive verwandelt Gesprochenes in Echtzeit in Untertitel und Übersetzungen in 85 Sprachen, bis zu vier gleichzeitig auf demselben Bildschirm. Für Konferenzen, Kongresse, Seminare, Hauptversammlungen, Vorlesungen und Livestreams, mit dem Fachvokabular Ihres Gebiets.
- 85 Sprachen
- 4 Sprachen gleichzeitig
- ≈ 1 s bis zur Übersetzung
- Module für jedes Fachgebiet
Vorschau
Das sieht der Saal
Die gesprochene Sprache erscheint, während gesprochen wird, die Übersetzungen folgen nach etwa einer Sekunde. Beendet der Redner einen Satz, korrigiert der Dolmetscher falsch verstandene Begriffe und glättet jede Zeile. Kardiologie, Technologie, Recht oder Hauptversammlung: Der Dolmetscher passt sich Thema und Sprachen an.
Beispiel für Untertitel: Die Rede erscheint live in ihrer eigenen Sprache, darunter folgen Übersetzungen in drei weitere Sprachen.
Wählen Sie bis zu drei Übersetzungssprachen:
Die Vorschau zeigt 10 Sprachen, ZarnyteLive beherrscht 85.
Warum Live-Untertitel
Alle im Saal verstehen
Jeder in seiner Sprache
Internationale Gäste lesen auf dem gemeinsamen Bildschirm in ihrer Sprache, ohne Kopfhörer oder Empfänger.
Verständlich auch bei Lärm
Wenn der Ton schlecht ist oder der Redner schnell spricht, helfen Untertitel, Begriffe, Zahlen und Namen zu erfassen.
Transkript direkt nach der Veranstaltung
Der Text für Protokoll, Veröffentlichung und Aufzeichnungen ist fertig, wenn die Veranstaltung endet.
So funktioniert es
Ein Saal, der jedes Wort versteht
Scrollen Sie durch die Veranstaltung und sehen Sie, was passiert, wenn ZarnyteLive im Saal ist.
-
01
Der Redner spricht wie immer
Ohne Skript und ohne besondere Vorbereitung. In der eigenen Sprache, auf Wunsch auch mit Wechsel mitten im Vortrag.
-
02
Untertitel laufen live mit
Sie erscheinen in etwa einer Sekunde auf der Leinwand, mit den Fachbegriffen Ihres Gebiets und richtig geschriebenen Namen.
-
03
Alle folgen in ihrer Sprache
Bis zu vier Sprachen gleichzeitig auf demselben Bildschirm. Auch Gäste aus dem Ausland verstehen jede Zahl und jeden Begriff.
-
04
Der Saal versteht. Und applaudiert.
Nach der Veranstaltung erhalten Sie das vollständige Transkript für Protokoll, Veröffentlichung und Aufzeichnungen.
Terminologie-Module
Ein Modul für jedes Fachgebiet
Ein Terminologie-Modul sagt dem Dolmetscher, welche Wörter er hören wird und wie er sie übersetzt. Sieben Module sind eingebaut und beliebig kombinierbar; für jedes andere Fachgebiet erstellen wir eines aus dem Programm Ihrer Veranstaltung, oder Sie stellen es selbst zusammen.
Rechnungswesen, Steuern und Wirtschaftsprüfung
Über 400 Begriffe in sieben Sprachen: Abschlüsse, IFRS und slowenische Rechnungslegungsstandards (SRS), Mehrwertsteuer, Körperschaftsteuer, Prüfungsurteile, ESRS und die Institutionen der Region.
Medizin und Pharma
Diagnosen, Arzneimittel, Verfahren und die Namen der Vortragenden für Kongresse und Fachtagungen.
Recht und öffentliche Verwaltung
Vorschriften, Institutionen und Rechtsbegriffe für Tagungen, Sitzungen und Schulungen.
Technologie und IT
Produkte, Abkürzungen und der englische Fachjargon, den Redner in jede Sprache einflechten.
Finanzen und Banken
Märkte, Instrumente und Regulierung für Finanzkonferenzen und Investorenpräsentationen.
Industrie, Energie und Technik
Technische Begriffe, Normen und Produktnamen für Messen und Fachtage.
Wissenschaft und Bildung
Vorlesungen, Symposien, Disputationen und internationale Studiengänge.
Business- und Firmenveranstaltungen
Hauptversammlungen, Jahreskonferenzen, Produkteinführungen und interne Veranstaltungen.
Individuell
Ihre Begriffe, Abkürzungen und die Namen von Rednern und Produkten, auf Wunsch mit fester Übersetzung: terjatve = receivables.
Alle eingebauten Module gibt es in sieben Sprachen (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Für jede Veranstaltung ergänzen wir ihre Beschreibung und bis zu 100 Begriffe, auf Wunsch mit fester Übersetzung; der Dolmetscher wendet alles auf das Transkript und alle Übersetzungen gleichzeitig an.
Sprachen
85 Sprachen. Bis zu vier gleichzeitig.
Redner können in jeder Sprache sprechen und sie mitten im Vortrag wechseln. Der Saal liest in der Sprache, die Sie wählen, oder in bis zu vier Sprachen gleichzeitig. Arabisch, Hebräisch und andere Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, erscheinen auch so.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + 56 weitere
Ein Saal, eine Sprache
Redner in beliebiger Sprache, der Saal liest eine Zeile in seiner eigenen.
Vier Sprachen
Bis zu vier Zeilen gleichzeitig für ein internationales Publikum.
Zweisprachige Veranstaltung
Die Richtung wechseln Sie mit einer Taste (F2), wenn der Redner wechselt.
Untertitel ohne Übersetzung
Gesprochenes in derselben Sprache mitgeschrieben, mit der lokalen Engine sogar offline.
Module der App
Alles, was der Operator braucht
ZarnyteLive ist ein Studio für Live-Untertitel: vom Ton im Saal bis zum Transkript nach der Veranstaltung, mit den Werkzeugen, die der Operator während der Übertragung braucht.
Dolmetscher
Transkription und Übersetzung in alle Untertitelsprachen in einem Schritt, in den Stufen Schnell, Sorgfältig, Maximum und Ultra.
Mehrere Engines
Für jede Veranstaltung der passende: in der Cloud für höchste Genauigkeit oder auf dem eigenen Rechner, der auch ohne Internet funktioniert.
Audioquellen
Mikrofon, Systemton oder eine einzelne App, mit Pegelanzeige und Wiederherstellung, wenn ein Gerät ausfällt.
Terminologie-Module
Sieben eingebaute Fachgebiete zum Kombinieren, dazu Veranstaltungsbeschreibung, Namen und eigene Begriffe.
Vorhersage der nächsten Wörter
Blasse Wörter hinter dem Cursor, die wahrscheinlich folgen; spricht der Redner sie aus, ersetzt sie der echte Text.
Ohne Füllwörter
Äh, ähm und ähnliche Füllwörter verschwinden vom Bildschirm; die Liste bearbeiten Sie selbst.
Transparente Ebene
Immer im Vordergrund, mit den Pfeiltasten verschiebbar, am unteren Bildschirmrand andockbar und sperrbar.
Aussehen der Untertitel
Größe, Layout, Farben und Hintergrund mit Kontrastprüfung sowie Voreinstellungen für große Säle.
Original unter der Übersetzung
Auf Wunsch eine kleinere Zeile mit dem gesprochenen Original unter jeder Übersetzung.
Zoom
Untertitel in der Untertitelleiste von Zoom, auch ohne lokale Ebene.
Veranstaltungsprofile
Einstellungen, Aussehen und Position der Ebene speichern und mit einem Klick laden.
Prüfung vor dem Start
Ton und Position der Ebene testen, die Kosten abschätzen und mit einer Aufnahme proben.
Transkript und Export
Markdown, Text, SRT oder WebVTT, mit Wiederherstellung ungespeicherter Zeilen nach einem Absturz.
Verlauf
Optional und nie mit Audio: Suche, Filter nach Datum und Sprache, Export.
Tastenkürzel und Pause
Start, Pause, Ebene und Untertitelgröße per Tastatur; während der Pause wird nichts berechnet.
Datenschutz
Keine Telemetrie, Schlüssel in der Windows-Anmeldeinformationsverwaltung, Oberfläche auf Slowenisch, Englisch, Deutsch und Französisch.
85
Untertitelsprachen
4
Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm
≈ 1 s
bis zur Übersetzung
0
Telemetrie
Leistungen
Wählen Sie, wie wir zusammenarbeiten
Jede Veranstaltung ist anders: Thema, Anzahl der Säle, Sprachen und Tage. Senden Sie uns eine Anfrage, und wir erstellen ein individuelles Angebot.
Am beliebtesten
Schlüsselfertige Veranstaltung
Wir bringen Technik und Operator mit und betreuen die Untertitel während der gesamten Veranstaltung.
- Ein Terminologie-Modul für das Thema Ihrer Veranstaltung
- Anschluss an Ton und Projektor im Saal
- Bis zu 4 Untertitelsprachen, auch in Zoom
- Transkript danach (SRT, WebVTT, Text)
Preis auf Anfrage
Angebot anfragenFür Veranstalter
Lizenz für Ihr Team
ZarnyteLive auf Ihren eigenen Computern, für Veranstaltungen, die Sie selbst durchführen.
- Installation und Einrichtung unter Windows 11
- Schulung Ihrer Techniker
- Terminologie-Module für Ihre Fachgebiete
- Updates und Support
Preis auf Anfrage
Angebot anfragenGrößere Veranstaltungen
Individuell
Mehrere Säle, mehrere Tage oder besondere Anforderungen an Sprachen und Darstellung.
- Mehrere Säle und Audioquellen gleichzeitig
- Eigene Module und Sprachpaare
- Untertitel in Ihrem Corporate Design
- Vorbereitung und Probe vorab
Preis auf Anfrage
Angebot anfragenAblauf
Von der Anfrage zum Transkript
Fünf Schritte, durch die wir Sie führen; Sie liefern die Inhalte Ihrer Veranstaltung.
-
01
Anfrage
Füllen Sie das Formular aus: Thema, Datum, Säle und Sprachen.
-
02
Angebot
Gemeinsam legen wir Sprachen, Darstellung der Untertitel und Umfang fest und erstellen ein Angebot.
-
03
Terminologie-Modul
Aus Programm, Rednernamen und Unterlagen erstellen wir ein Modul für Ihr Fachgebiet.
-
04
Probe
Vor der Veranstaltung prüfen wir Ton und Position der Untertitel und proben mit einer Aufnahme.
-
05
Veranstaltung und Transkript
Die Untertitel laufen live; danach erhalten Sie das Transkript als SRT, WebVTT oder Text.
Für wen
- Konferenzen und Kongresse
- Fachtagungen und Seminare
- Hauptversammlungen und Firmenveranstaltungen
- Hybride Veranstaltungen und Webinare
- Vorlesungen und Akademien
- Öffentliche Verwaltung und Gemeinden
- Messen und Produktpräsentationen
- Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen
FAQ
Häufige Fragen
In welchen Sprachen sind die Untertitel verfügbar?
In 85 Sprachen, bis zu vier gleichzeitig auf demselben Bildschirm. Redner können in jeder dieser Sprachen sprechen und während des Sprechens wechseln; der Dolmetscher erkennt die Sprache selbst.
Wie schnell erscheinen die Untertitel?
Die gesprochene Sprache erscheint, während gesprochen wird. Übersetzungen folgen nach etwa einer Sekunde und werden bei längeren Sätzen laufend aktualisiert; am Ende jedes Satzes glättet sie der Dolmetscher.
Versteht es die Fachbegriffe meines Gebiets?
Ja. Sieben Terminologie-Module sind eingebaut (Rechnungswesen, Medizin, Recht, Technologie, Finanzen, Industrie und Wissenschaft) und lassen sich kombinieren. Für jede Veranstaltung ergänzen wir die Beschreibung, die Namen der Redner sowie Begriffe und Abkürzungen, auf Wunsch mit fester Übersetzung.
Was brauchen wir bei der Veranstaltung?
Eine Tonquelle (Mischpult oder Mikrofon), einen Bildschirm oder Projektor für die Untertitel und eine stabile Internetverbindung. Bei einer schlüsselfertigen Veranstaltung bringen wir den Computer und einen Operator mit.
Funktioniert es auch bei hybriden und Online-Veranstaltungen?
Ja. Die Untertitel können in einer transparenten Ebene über den Folien, auf einem separaten Bildschirm oder in der Untertitelleiste von Zoom erscheinen. Danach erhalten Sie das Transkript als SRT, WebVTT, Markdown oder Text.
Können die Untertitel zu unserem Corporate Design passen?
Ja. Größe, Layout, Farben, Hintergrund und Position der Untertitel passen wir an den Saal und Ihr Design an und speichern sie in einem Veranstaltungsprofil.
Wie steht es um den Datenschutz der Redner?
Der Ton geht nur an die Engine, die Sie wählen, die App sammelt keine Telemetrie, und der Sitzungsverlauf ist standardmäßig ausgeschaltet und enthält nie Audio. Für die strengsten Anforderungen gibt es eine lokale Engine, bei der der Ton auf dem Computer bleibt.
Was kostet es?
Das hängt von der Dauer der Veranstaltung, der Anzahl der Säle und Sprachen ab und davon, ob Sie einen Operator wünschen. Senden Sie uns eine Anfrage, und wir erstellen ein individuelles Angebot.
Anfrage
Erzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung
Füllen Sie das Formular aus, und wir erstellen ein Angebot. Felder mit Sternchen sind Pflichtfelder; alles andere hilft uns, das Angebot genauer zu machen.
Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde gesendet.
Wir antworten an die E-Mail-Adresse, die Sie angegeben haben. Wenn es dringend ist, schreiben Sie uns gern noch einmal.