Sous-titres et interprétation en direct

Chaque mot.
Dans chaque langue.
En direct.

ZarnyteLive transforme la parole en sous-titres et en traductions dans 85 langues, au fil du discours, jusqu’à quatre à la fois sur le même écran. Pour les conférences, congrès, séminaires, assemblées générales, cours et diffusions en direct, avec le vocabulaire de votre domaine.

Demander un devis Voir le rendu
  • 85 langues
  • 4 langues à la fois
  • ≈ 1 s jusqu’à la traduction
  • Des modules pour chaque domaine

Aperçu

Ce que voit la salle

La langue parlée s’affiche au fil de la parole et les traductions suivent en une seconde environ. Quand l’orateur termine sa phrase, l’interprète corrige les termes mal entendus et peaufine chaque ligne. Cardiologie, technologie, droit ou assemblée générale : l’interprète s’adapte au sujet et aux langues.

Exemple de sous-titres : le discours s’affiche en direct dans sa langue, avec en dessous des traductions dans trois autres langues.

Choisissez jusqu’à trois langues de traduction :

L’aperçu propose 10 langues ; ZarnyteLive en maîtrise 85.

En direct Calque transparent au-dessus des diapositives Mots estompés : les mots suivants, prédits

Pourquoi des sous-titres en direct

Toute la salle comprend

Accessible à tous

Les personnes sourdes et malentendantes, et toutes celles qui entendent mal dans une grande salle, suivent chaque mot.

Chacun dans sa langue

Les invités étrangers lisent dans leur langue sur l’écran commun, sans casque ni récepteur.

Clair même dans le bruit

Quand le son est mauvais ou que l’orateur va vite, les sous-titres aident à saisir les termes, les chiffres et les noms.

La transcription dès la fin de l’événement

Le texte pour le compte rendu, la publication et les enregistrements est prêt à la fin de l’événement.

Fonctionnement

Une salle qui comprend chaque mot

Faites défiler l’événement et voyez ce qui se passe quand ZarnyteLive est dans la salle.

  1. 01

    L’orateur parle comme d’habitude

    Sans script ni préparation particulière. Dans sa langue, et il peut même en changer en cours d’intervention.

  2. 02

    Les sous-titres suivent en direct

    Ils apparaissent à l’écran en une seconde environ, avec les termes de votre domaine et les noms bien orthographiés.

  3. 03

    Chacun suit dans sa langue

    Jusqu’à quatre langues à la fois sur le même écran. Les invités venus de l’étranger saisissent aussi chaque chiffre et chaque terme.

  4. 04

    La salle comprend. Et applaudit.

    Après l’événement, vous recevez aussi la transcription complète pour le procès-verbal, la publication et les enregistrements.

Modules terminologiques

Un module pour chaque domaine

Un module terminologique indique à l’interprète quels mots il va entendre et comment les traduire. Sept modules sont intégrés et se combinent à volonté ; pour tout autre domaine, nous en préparons un à partir du programme de votre événement, ou vous le composez vous-même.

Intégré

Comptabilité, fiscalité et audit

Plus de 400 notions en sept langues : états financiers, IFRS et normes comptables slovènes (SRS), TVA, impôt sur les sociétés, opinions d’audit, ESRS et institutions de la région.

Intégré

Médecine et pharmacie

Diagnostics, médicaments, procédures et noms des intervenants pour les congrès et les rencontres professionnelles.

Intégré

Droit et administration publique

Réglementation, institutions et termes juridiques pour les conférences, séances et formations.

Intégré

Technologie et informatique

Produits, sigles et le jargon anglais que les orateurs glissent dans chaque langue.

Intégré

Finance et banque

Marchés, instruments et réglementation pour les conférences financières et les présentations aux investisseurs.

Intégré

Industrie, énergie et ingénierie

Termes techniques, normes et noms de produits pour les salons et journées professionnelles.

Intégré

Science et enseignement

Cours, colloques, soutenances et programmes d’études internationaux.

Préparé par nous

Événements d’entreprise

Assemblées générales, conférences annuelles, lancements de produits et événements internes.

Votre module

Sur mesure

Vos termes, sigles et noms d’orateurs et de produits, avec une traduction imposée si vous le souhaitez : terjatve = receivables.

Tous les modules intégrés existent en sept langues (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Pour chaque événement, nous ajoutons sa description et jusqu’à 100 termes, avec traduction imposée si vous le souhaitez ; l’interprète applique le tout à la transcription et à toutes les traductions à la fois.

Langues

85 langues. Jusqu’à quatre à la fois.

Les orateurs peuvent parler n’importe quelle langue et en changer en cours d’intervention. La salle lit dans la langue de votre choix, ou en quatre langues au maximum à la fois. L’arabe, l’hébreu et les autres langues qui s’écrivent de droite à gauche s’affichent ainsi.

  • Slovenščina
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Español
  • Português
  • Hrvatski
  • Srpski
  • Bosanski
  • Македонски
  • Български
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Polski
  • Magyar
  • Română
  • Українська
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Nederlands
  • Svenska
  • Suomi
  • العربية
  • עברית
  • हिन्दी
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • + 56 autres

Une salle, une langue

Des orateurs dans n’importe quelle langue, la salle lit une seule ligne dans la sienne.

Quatre langues

Jusqu’à quatre lignes à la fois pour un public international.

Événement bilingue

Inversez le sens d’une seule touche (F2) quand l’orateur change.

Sous-titres sans traduction

La parole transcrite dans sa propre langue, même hors ligne avec le moteur local.

Modules de l’application

Tout ce dont l’opérateur a besoin

ZarnyteLive est un studio de sous-titrage en direct : du son de la salle à la transcription après l’événement, avec les outils dont l’opérateur a besoin pendant la diffusion.

Interprète

Transcription et traduction dans toutes les langues de sous-titres en une seule étape, en qualité Rapide, Soignée, Maximale ou Ultra.

Plusieurs moteurs

Le bon pour chaque événement : dans le cloud pour la plus grande précision, ou sur votre propre ordinateur, qui fonctionne aussi sans internet.

Sources audio

Micro, son système ou une seule application, avec vumètre et reprise quand un appareil se déconnecte.

Modules terminologiques

Sept domaines intégrés à combiner, plus la description de l’événement, les noms et vos propres termes.

Prédiction des mots suivants

Après le curseur, des mots estompés annoncent la suite probable ; quand l’orateur les prononce, le vrai texte prend le relais.

Sans hésitations

Euh, hum et autres hésitations disparaissent de l’écran ; vous modifiez la liste.

Calque transparent

Toujours au premier plan, déplaçable avec les flèches, ancrable en bas de l’écran et verrouillable.

Apparence des sous-titres

Taille, disposition, couleurs et fond avec contrôle du contraste, et préréglages pour les grandes salles.

L’original sous la traduction

En option, une ligne plus petite avec la parole d’origine sous chaque traduction.

Zoom

Des sous-titres dans la barre de sous-titres de Zoom, même sans calque local.

Profils d’événement

Enregistrez la configuration, l’apparence et la position du calque, puis rechargez-les en un clic.

Vérification avant le direct

Testez le son et la position du calque, consultez l’estimation du coût et répétez avec un enregistrement.

Transcription et export

Markdown, texte, SRT ou WebVTT, avec restauration des lignes non enregistrées après un plantage.

Historique

Facultatif et jamais avec l’audio : recherche, filtres par date et par langue, export.

Raccourcis et pause

Démarrage, pause, calque et taille des sous-titres au clavier ; rien n’est facturé pendant la pause.

Confidentialité

Aucune télémétrie, clés dans le Gestionnaire d’identification Windows, interface en slovène, anglais, allemand et français.

85 langues de sous-titres
4 langues à l’écran à la fois
≈ 1 s jusqu’à la traduction
0 télémétrie

Services

Choisissez comment nous travaillons ensemble

Chaque événement est différent : le sujet, le nombre de salles, de langues et de jours. Envoyez-nous une demande et nous préparerons un devis sur mesure.

Le plus demandé

Événement clés en main

Nous apportons l’équipement et un opérateur et assurons les sous-titres pendant tout l’événement.

  • Un module terminologique pour le sujet de votre événement
  • Raccordement au son et au projecteur de la salle
  • Jusqu’à 4 langues de sous-titres, y compris dans Zoom
  • Transcription après l’événement (SRT, WebVTT, texte)

Prix sur demande

Demander un devis

Pour les organisateurs

Licence pour votre équipe

ZarnyteLive sur vos propres ordinateurs, pour les événements que vous gérez vous-mêmes.

  • Installation et configuration sous Windows 11
  • Formation de vos techniciens
  • Modules terminologiques pour vos domaines
  • Mises à jour et assistance

Prix sur demande

Demander un devis

Grands événements

Sur mesure

Plusieurs salles, plusieurs jours ou des besoins particuliers en langues et en affichage.

  • Plusieurs salles et sources audio à la fois
  • Vos propres modules et paires de langues
  • Des sous-titres à votre image
  • Préparation et répétition en amont

Prix sur demande

Demander un devis

Déroulement

De la demande à la transcription

Cinq étapes : nous vous accompagnons, vous apportez le contenu de votre événement.

  1. 01

    Demande

    Remplissez le formulaire : sujet, date, salles et langues.

  2. 02

    Devis

    Ensemble, nous fixons les langues, l’affichage des sous-titres et le périmètre, puis nous préparons un devis.

  3. 03

    Module terminologique

    À partir du programme, du nom des orateurs et de vos supports, nous préparons un module pour votre domaine.

  4. 04

    Répétition

    Avant l’événement, nous vérifions le son et la position des sous-titres et répétons avec un enregistrement.

  5. 05

    Événement et transcription

    Les sous-titres défilent en direct ; ensuite, vous recevez la transcription en SRT, WebVTT ou texte.

Pour qui

  • Conférences et congrès
  • Rencontres professionnelles et séminaires
  • Assemblées générales et événements d’entreprise
  • Événements hybrides et webinaires
  • Cours et académies
  • Administrations publiques et communes
  • Salons et lancements de produits
  • Événements culturels et festifs

FAQ

Questions fréquentes

Dans quelles langues les sous-titres sont-ils disponibles ?

En 85 langues, jusqu’à quatre à la fois sur le même écran. Les orateurs peuvent parler n’importe laquelle de ces langues et en changer en cours de route ; l’interprète détecte la langue automatiquement.

À quelle vitesse les sous-titres apparaissent-ils ?

La langue parlée s’écrit pendant qu’on parle. Les traductions suivent en une seconde environ et se mettent à jour pendant les longues phrases ; à la fin de chaque phrase, l’interprète les peaufine.

Comprend-il la terminologie de mon domaine ?

Oui. Sept modules terminologiques sont intégrés (comptabilité, médecine, droit, technologie, finance, industrie et science) et plusieurs peuvent être actifs à la fois. Pour chaque événement, nous ajoutons la description, le nom des orateurs ainsi que des termes et sigles avec traduction imposée si vous le souhaitez.

De quoi avons-nous besoin sur place ?

Une source audio (table de mixage ou micro), un écran ou un projecteur pour les sous-titres et une connexion internet stable. Pour un événement clés en main, nous apportons l’ordinateur et un opérateur.

Cela fonctionne-t-il pour les événements hybrides et en ligne ?

Oui. Les sous-titres peuvent s’afficher dans un calque transparent au-dessus des diapositives, sur un écran séparé ou dans la barre de sous-titres de Zoom. Après l’événement, vous recevez la transcription en SRT, WebVTT, Markdown ou texte.

Les sous-titres peuvent-ils respecter notre charte graphique ?

Oui. Nous adaptons la taille, la disposition, les couleurs, le fond et la position des sous-titres à la salle et à votre image, puis nous les enregistrons dans un profil d’événement.

Et la confidentialité des orateurs ?

Le son ne va qu’au moteur que vous choisissez, l’application ne collecte aucune télémétrie, et l’historique des sessions est désactivé par défaut et ne contient jamais d’audio. Pour les exigences les plus strictes, un moteur local garde le son sur l’ordinateur.

Combien cela coûte-t-il ?

Cela dépend de la durée de l’événement, du nombre de salles et de langues, et de votre besoin d’un opérateur. Envoyez-nous une demande et nous préparerons un devis sur mesure.

Demande

Parlez-nous de votre événement

Remplissez le formulaire et nous préparerons un devis. Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires ; tout le reste nous aide à affiner le devis.

Vous

L’événement

Format

Langues

Langues des orateurs

Dans quelles langues parleront-ils ? L’interprète détecte la langue lui-même, même quand un orateur en change.

Langues des sous-titres

Choisissez autant de langues que nécessaire parmi les 85. Jusqu’à quatre s’affichent à la fois sur le même écran.

Autre chose ?