Dostupno svima
Gluhe i nagluhe osobe te svi koji u velikoj dvorani slabije čuju prate svaku riječ.
Titlovi i prevođenje uživo
Svaka riječ.
Na svakom jeziku.
Uživo.
Zarnyte Live pretvara govor u titlove i prijevode na 85 jezika u stvarnom vremenu, do četiri istodobno na istom zaslonu. Za konferencije, kongrese, seminare, skupštine, predavanja i internetske prijenose, sa stručnim nazivljem vašeg područja.
- 85 jezika
- 4 jezika istodobno
- ≈ 1 s do prijevoda
- Moduli za svako područje
Pretpregled
Ovo vidi dvorana
Govor se ispisuje odmah, na jeziku na kojem se govori, a prijevodi slijede za otprilike sekundu. Kad govornik završi rečenicu, tumač ispravlja pogrešno prepoznate izraze i dotjeruje svaki redak. Kardiologija, tehnologija, pravo ili godišnja skupština: tumač se prilagođava temi i jezicima.
Primjer titlova: govor se uživo ispisuje na izvornom jeziku, a ispod njega pojavljuju se prijevodi na tri druga jezika.
Odaberite do tri jezika prijevoda:
U pretpregledu je 10 jezika, a Zarnyte Live podržava 85.
Zašto titlovi uživo
Svi u dvorani razumiju
Svatko na svom jeziku
Gosti iz inozemstva čitaju titlove na svom jeziku na zajedničkom zaslonu, bez slušalica i prijamnika.
Razumljivo i u buci
Kad je zvuk loš ili govornik žuri, titlovi pomažu uhvatiti izraze, brojke i imena.
Transkript odmah nakon događaja
Tekst za zapisnik, objavu i snimke spreman je čim događaj završi.
Kako funkcionira
Dvorana koja razumije svaku riječ
Listajte kroz događaj i pogledajte što se zbiva kad je Zarnyte Live u dvorani.
-
01
Govornik govori kao i uvijek
Bez scenarija i bez posebne pripreme. Govori na svom jeziku, a usred izlaganja može ga i promijeniti.
-
02
Titlovi teku uživo
Na platnu se pojavljuju za otprilike sekundu, sa stručnim nazivljem vašeg područja i ispravno napisanim imenima.
-
03
Svatko prati na svom jeziku
Do četiri jezika istodobno na istom zaslonu. Ni gosti iz inozemstva ne propuštaju nijednu brojku ni izraz.
-
04
Dvorana razumije. I plješće.
Nakon događaja dobivate i cjelovit transkript za zapisnik, objavu i snimke.
Terminološki moduli
Modul za svako područje
Terminološki modul govori tumaču koje će riječi čuti i kako ih prevesti. Ugrađeno je sedam modula, a istodobno ih možete uključiti koliko god želite; za svako drugo područje modul pripremamo prema programu vašeg događaja ili ga sastavljate sami.
Računovodstvo, porezi i revizija
Više od 400 pojmova na sedam jezika: financijski izvještaji, IFRS i slovenski računovodstveni standardi (SRS), PDV, porez na dobit, revizorska mišljenja, ESRS i institucije u regiji.
Medicina i farmacija
Dijagnoze, lijekovi, postupci i imena predavača za kongrese i stručne skupove.
Pravo i javna uprava
Propisi, institucije i pravni izrazi za savjetovanja, sjednice i edukacije.
Tehnologija i IT
Proizvodi, kratice i engleski izrazi koje govornici ubacuju u svaki jezik.
Financije i bankarstvo
Tržišta, instrumenti i regulativa za financijske konferencije i prezentacije ulagačima.
Industrija, energetika i inženjerstvo
Tehnički izrazi, norme i nazivi proizvoda za sajmove i stručne dane.
Znanost i obrazovanje
Predavanja, simpoziji, obrane radova i međunarodni studijski programi.
Poslovni i korporativni događaji
Skupštine, godišnje konferencije, predstavljanja proizvoda i interni događaji.
Po mjeri
Vaši izrazi, kratice te imena govornika i proizvoda, po želji sa zadanim prijevodom: terjatve = potraživanja.
Svi ugrađeni moduli dostupni su na sedam jezika (SL, EN, HR, SR, DE, IT, FR). Za svaki događaj dodajemo i njegov opis te do 100 izraza, po želji sa zadanim prijevodom; tumač sve to primjenjuje na transkript i na sve prijevode istodobno.
Jezici
85 jezika. Do četiri istodobno.
Govornici mogu govoriti na bilo kojem jeziku i promijeniti ga usred izlaganja. Publika čita na jeziku koji odaberete ili na najviše četiri jezika istodobno. Arapski, hebrejski i drugi jezici koji se pišu zdesna nalijevo prikazuju se u tom smjeru.
- Slovenščina
- English
- Deutsch
- Italiano
- Français
- Español
- Português
- Hrvatski
- Srpski
- Bosanski
- Македонски
- Български
- Čeština
- Slovenčina
- Polski
- Magyar
- Română
- Українська
- Ελληνικά
- Türkçe
- Nederlands
- Svenska
- Suomi
- العربية
- עברית
- हिन्दी
- 中文
- 日本語
- 한국어
- + još 56
Jedna dvorana, jedan jezik
Govornici na bilo kojem jeziku, a publika čita jedan redak na svom jeziku.
Četiri jezika
Do četiri retka istodobno za međunarodnu publiku.
Dvojezični događaj
Smjer prijevoda mijenjate jednom tipkom (F2) kad se govornici izmijene.
Titlovi bez prijevoda
Govor zapisan na izvornom jeziku, s lokalnim mehanizmom čak i bez interneta.
Moduli aplikacije
Sve što operateru treba
Zarnyte Live je studio za titlove uživo: od zvuka u dvorani do transkripta nakon događaja, s alatima koji operateru trebaju tijekom prijenosa.
Tumač
Transkripcija i prijevod na sve jezike titlova u jednom koraku, u razinama kvalitete Brza, Pažljiva, Maksimalna ili Ultra.
Više mehanizama
Za svaki događaj pravi izbor: u oblaku za najveću točnost ili na vašem računalu, gdje radi i bez interneta.
Izvori zvuka
Mikrofon, zvuk sustava ili jedna aplikacija, s mjeračem razine i oporavkom kad uređaj zakaže.
Terminološki moduli
Sedam ugrađenih područja koja možete kombinirati, uz opis događaja, imena i vlastite izraze.
Predviđanje sljedećih riječi
Iza kursora prikazuju se poluprozirne riječi koje će vjerojatno uslijediti; kad ih govornik izgovori, zamjenjuje ih stvarni tekst.
Bez poštapalica
Eee, hmm i slične poštapalice nestaju sa zaslona; popis uređujete sami.
Prozirni sloj
Uvijek na vrhu, pomicanje strelicama, pričvršćivanje uz dno zaslona i zaključavanje.
Izgled titlova
Veličina, raspored, boje i pozadina s provjerom kontrasta te predlošci za velike dvorane.
Izvornik ispod prijevoda
Po želji manji redak s izvornim govorom ispod svakog prijevoda.
Zoom
Titlovi u Zoomovoj traci titlova, čak i bez lokalnog sloja.
Profili događaja
Spremite postavke, izgled i položaj sloja te ih učitajte jednim klikom.
Provjera prije početka
Test zvuka i položaja sloja, procjena troškova i proba sa snimkom.
Transkript i izvoz
Markdown, običan tekst, SRT ili WebVTT, uz vraćanje nespremljenih redaka nakon pada aplikacije.
Povijest
Neobvezna i nikad sa zvukom: pretraživanje, filtri po datumu i jeziku, izvoz.
Prečaci i pauza
Pokretanje, pauza, sloj i veličina titlova s tipkovnice; tijekom pauze ništa se ne naplaćuje.
Privatnost
Bez telemetrije, ključevi u Windows Credential Manageru, sučelje na slovenskom, engleskom, njemačkom i francuskom.
85
jezika titlova
4
jezika istodobno na zaslonu
≈ 1 s
do prijevoda
0
telemetrije
Usluge
Odaberite način suradnje
Svaki je događaj drukčiji: tema, broj dvorana, jezika i dana. Pošaljite nam upit i pripremit ćemo ponudu po mjeri.
Najčešći izbor
Događaj ključ u ruke
Osiguravamo opremu i operatera te se brinemo o titlovima tijekom cijelog događaja.
- Terminološki modul za temu vašeg događaja
- Spajanje na ozvučenje i projektor u dvorani
- Do 4 jezika titlova, i u Zoomu
- Transkript nakon događaja (SRT, WebVTT, tekst)
Cijena na upit
Pošaljite upitZa organizatore
Licencija za vaš tim
Zarnyte Live na vašim računalima, za događaje koje vodite sami.
- Instalacija i postavljanje na Windows 11
- Obuka vaših tehničara
- Terminološki moduli za vaša područja
- Ažuriranja i podrška
Cijena na upit
Pošaljite upitVeći događaji
Po mjeri
Više dvorana, više dana ili posebni zahtjevi za jezike i prikaz.
- Više dvorana i izvora zvuka istodobno
- Vlastiti moduli i jezični parovi
- Titlovi usklađeni s vašim vizualnim identitetom
- Priprema i proba prije događaja
Cijena na upit
Pošaljite upitTijek suradnje
Od upita do transkripta
Pet koraka kroz koje vas vodimo; vi donosite sadržaj događaja.
-
01
Upit
Ispunite obrazac: tema, datum, dvorane i jezici.
-
02
Ponuda
Zajedno određujemo jezike, prikaz titlova i opseg te pripremamo ponudu.
-
03
Terminološki modul
Iz programa, imena govornika i vaših materijala pripremamo modul za vaše područje.
-
04
Proba
Prije događaja provjeravamo zvuk i položaj titlova te provodimo probu sa snimkom.
-
05
Događaj i transkript
Titlovi teku uživo, a nakon događaja dobivate transkript u formatu SRT, WebVTT ili kao običan tekst.
Za koga
- Konferencije i kongresi
- Stručni skupovi i seminari
- Skupštine i korporativni događaji
- Hibridni događaji i webinari
- Predavanja i akademije
- Javna uprava i općine
- Sajmovi i predstavljanja proizvoda
- Kulturni i društveni događaji
Pitanja
Česta pitanja
Na kojim jezicima mogu biti titlovi?
Na 85 jezika, do četiri istodobno na istom zaslonu. Govornici mogu govoriti na bilo kojem od njih i mijenjati jezik tijekom govora; tumač sam prepoznaje jezik.
Koliko se brzo pojavljuju titlovi?
Izgovorene riječi ispisuju se odmah, dok govornik govori. Prijevodi slijede za otprilike sekundu i osvježavaju se tijekom duljih rečenica, a na kraju svake rečenice tumač ih konačno dotjeruje.
Razumije li stručno nazivlje mog područja?
Da. Ugrađeno je sedam terminoloških modula (računovodstvo, medicina, pravo, tehnologija, financije, industrija i znanost), a istodobno ih možete uključiti nekoliko. Za svaki događaj dodajemo i opis događaja, imena govornika te izraze i kratice, po želji sa zadanim prijevodom.
Što nam treba na događaju?
Izvor zvuka (mikseta ili mikrofon), zaslon ili projektor za titlove i stabilna internetska veza. Za događaj ključ u ruke osiguravamo računalo i operatera.
Radi li i na hibridnim i virtualnim događajima?
Da. Titlovi mogu biti u prozirnom sloju iznad slajdova, na zasebnom zaslonu ili u Zoomovoj traci titlova. Nakon događaja dobivate transkript u formatu SRT, WebVTT, Markdown ili kao običan tekst.
Mogu li titlovi biti usklađeni s našim vizualnim identitetom?
Da. Veličinu, raspored, boje, pozadinu i položaj titlova prilagođavamo dvorani i vašem vizualnom identitetu, a postavke spremamo u profil događaja.
Što je s privatnošću govornika?
Zvuk ide samo do mehanizma koji odaberete, aplikacija ne prikuplja telemetriju, a povijest sesija prema zadanim je postavkama isključena i nikad ne sadrži zvuk. Za najstrože zahtjeve dostupan je lokalni mehanizam, kod kojeg zvuk ostaje na računalu.
Koliko košta?
Cijena ovisi o trajanju događaja, broju dvorana i jezika te o tome želite li operatera. Pošaljite nam upit i pripremit ćemo ponudu po mjeri.
Upit
Recite nam više o svom događaju
Ispunite obrazac i pripremit ćemo ponudu. Polja označena zvjezdicom obvezna su, a sve ostalo pomaže nam da ponuda bude preciznija.
Hvala! Vaš upit je poslan.
Odgovorit ćemo vam na adresu e-pošte koju ste upisali. Ako je hitno, slobodno nam se ponovno javite.